Category: путешествия

Category was added automatically. Read all entries about "путешествия".

Новости печати

Лента.ру доносит до нас, что

В Москве прекратится выпуск бумажных районных газет.

Блин, вот засада, а я в них рыбу заворачивал и другие продукты. С этими вашими интернетами скоро придётся обёрточную бумагу за деньги покупать. Срочно запасаюсь бумажными изданиями.

Ещё пакеты из Макдональдса не надо выбрасывать, они потом пригождаются.

Долина Сходни

Грибы


Подводя итог прошедшей осени: мы сходили в долину Сходни. Как гласят интернеты, "Природный парк «Долина реки Сходни», образованный в 2004 году, расположен на северо-западе Москвы. Это особо охраняемая природная территория, имеющая природоохранное, историко-культурное и рекреационное значение. На сравнительно небольшой территории парка сосредоточены разнообразные природные ландшафты".

Долина Сходни, если верить карте, состояит из трёх частей: Куркинской поймы, Юровской поймы и Захарьинской поймы. Последняя находится у нас прямо возле дома, и там вообще довольно любопытное место. Мы почему-то редко туда выбираемся, обычно один-два раза за год. Вообще из всей долины эта часть наименее популярна.

Collapse )

Юджин Следж "Со старой гвардией"

cover


Вниманию всех любителей военной литературы - я подготовил часть перевода книги Юджина Следжа "Со старой гвардией: на Пелелиу и Окинаве" (Eugene B.Sledge With the Old Breed: At Peleliu and Okinawa). Сейчас готова первая часть - "Пелелиу: Позабытая битва".

Юджин Следж в качестве рядового 1-й дивизии морской пехоты США принял участие в операциях по штурму острова Пелелиу осенью 1944 года и по захвату Окинавы весной 1945-го. Написанные много лет спустя, его воспоминания признаны одной из лучших книг о войне на Тихом океане. Наряду с прочими книга Следжа легла в основу сериала "Тихоокеанский фронт" ("The Pacific").

Работу над переводом я начал почти полтора года назад. Язык показался мне сложным и старомодным, вскоре я забросил этот перевод, потом вернулся, потом снова бросил, и так несколько раз. Труд обещал оказаться непосильным. Однако навыки приходят с опытом, последние несколько десятков страниц я переводил уже очень бодро, и язык уже не казался сложным. В работе мне на этот раз помогал словарь multitran.ru, он лучше словаря Апресяна, которым я пользовался раньше.

Текст содержит множество авторских сносок, к которым я добавил изрядное количество своих. Сноски находятся в конце каждой главы. Свои примечания я отметил, как "прим.пер."

После публикации моего прошлого перевода многие попрекали меня за обилие опечаток. В этот раз я постарался как следует вычитать текст, не пожалев времени.

К изданию 2007 года, которое я взял за основу перевода, прилагалось предисловие военного историка Виктора Дэвиса Хэнсона. Оно очень длинное, весьма пустопорожнее и состоит в основном из воды и кучи спойлеров. Я его тоже перевёл, но в текст не включил. Для заинтересовавшихся я его выложу в конце.

Перевод второй части книги, "Окинава: Окончательный триумф" я планирую закончить где-нибудь через полгодика. У меня скопилась уже целая гора начатых или почти законченных других переводов, надо бы их разобрать и довести до завершения.

Скачать .PDF https://docs.google.com/file/d/0B_KbtD5OV4uDZDhkRmNZRXR0TEE/edit?usp=sharing
Скачать .mobi https://docs.google.com/file/d/0B_KbtD5OV4uDUXFNS3NCeVh6MlU/edit?usp=sharing

Чуть позже отформатирую и выложу на artofwar.ru

Если вам понравился перевод, и вы считаете необходимым меня отблагодарить и приободрить, то можете перевести уместную на ваш взгляд сумму на
- карту Сбербанка 4276 3800 6351 4645
- карту Альфа-банка 4154 8169 3069 0057
- Яндекс-деньги 41001449240413

Дмитров, например

Мы тут недавно ездили всей семьёй в Дмитров... вообще в Дмитров мы по разным семейным надобностям ездим часто, но в этот раз на улице лето и отпуск, а не зима и предрабочий день, как обычно, так что мы не упустили случая прогуляться.

Пять лет назад я уже писал про Дмитров. С той поры произошло одно досадное изменение – до Дмитрова докатилась строительная истерия, теперь все свободные углы застраиваются муравейниками в 100500 этажей.

Зато на Профессиональной улице всё так же хорошо, как и раньше. В Дмитрове, по слухам, ведётся политика, когда всем предприятиям и городским службам предлагается добровольно принять участие в украшении улицы. По-видимому, от предложения нельзя отказаться, и потому Профессиональная улица украшена весьма богато.



Collapse )

Воронеж - 2013

Несмотря на чрезвычайную занятость, сейчас я расскажу вам, как мы на майские праздники ездили в Воронеж.

Первое и почти самое главное: дорога до Воронежа полностью построена. Два года назад, когда мы посещали Воронеж в прошлый раз, не хватало примерно 115 км из пятисот. Сейчас на _всём_ протяжении от Москвы до Воронежа две полосы в каждую сторону, разделитель и никаких больше обгонов по встречке. Покрытие хорошее за небольшими исключениями - в Тульской области почему-то разбит асфальт на всех мостах.



Collapse )

Билеты на "Планерной"

С сегодняшнего дня внедряется новая система оплаты проезда в общественном транспорте. Не знаю, связано это, или нет, но на "Планерной" в северный вестибюль трудно было даже войти, ибо длиннейшие очереди стояли во все окошки и ко всем автоматам. Надо ли пояснять, что последнюю поездку со своего проездного я использовал вчера вечером?

Вставать в очередь было совершенно бесперспективно, посему я вышел на улицу и тут же уткнулся в ларёк "Мосгортранса", где продавались точно такие же билеты, и не было ни_одного_человека.

метро планерная


Ну то есть, пока я вынимал из сумки фотоаппарат, там подвалили ещё два лошка, чтобы испортить мне кадр. Но когда я покупал билет, не было ровным счётом никого.

За триста рублей выходит 11 поездок, то есть одна поездка стоит 300/11=27 рублей 27 копеек. Раньше было немного дешевле, 10 поездок за 265 рублей, т.е 26.50 за поездку. Что интересно, тетенька в окошке дала мне не один, а два билета - один обычный синий, другой автобусный, на котором было пропечатано "11 поездок, 300 рублей". Я уже было возрадовался, что мне наконец-то повезло, и за триста рублей я получил целых 22 поездки, но на работе мне объяснили, что "автобусный билет" - на самом деле просто чек, отпечатанный на карточке автобусного билета устаревшего образца.

В целом надо переходить на билеты на 60 поездок, это будет экономнее всего. Я в последнее время как-то приспособился уезжать с "Планерной" на автобусе, в то время, когда я еду, они проскакивают довольно шустро, недостаток лишь в том, что в наш отдалённый угол они не заезжают, и приходится идти к дому с соседней улицы. С другой стороны, ехать в автобусе гораздо удобнее, от маршруток я уже начал уставать.
Ясенево-2007

Испания-2012

Дальше про наш с Полинкой отдых в Испании. Начало тут.

В предыдущий вечер в Испании отмечали день Святого Хуана и всю ночь запускали петарды и ракеты, но мы были такие уставшие, что нам это спать не мешало. Я по московской привычке проснулся рано, Полинка тоже долго не спала. По-местному время было ещё очень раннее.

Номер нам достался на боковой стороне отеля, на дальнем от моря конце. Если смотреть прямо и окна, то ничего интересного увидеть было нельзя, так как окна выходили прямо на отель "Аквамарина". Но если выйти на балкон и посмотреть правее, то можно увидеть вот такой утренний пейзаж. С тех пор каждое утро я начинал именно с такого пейзажного кадра.

">Санта-Сусанна


Collapse )
Ясенево-2007

Испания-2012

К моему прискорбию, отпуск закончился, осталось только вывесить отчётег.

В этом с году мы с Полинкой поехали в Испанию вдвоём, а чтобы не испытывать судьбу - в тот же самый отель, в котором мы с Юлей отдыхали в прошлом году. Забегая вперёд, скажу, что мы прекрасно отдохнули, валялись на пляже, купались в море и бассейне, никуда не ездили и дальше супермаркета от отеля не отходили. И, дабы ответить на вопрос, который у многих уже возник, добавлю, что с ребёнком четырёх с половиной лет на отдыхе не тяжело и даже не хлопотно.

Началось всё не особо складно. Я подобрал рейс "Аэрофлота", вылет из "Шереметьево", что для нас удобно, но в 14:05, что не очень удобно, потому что очень поздно прибываем в отель. От нас до Шереметьево ехать минут пятнадцать, но из-за пробки около "Меги" мы ехали час, и приехали, когда уже вовсю шла регистрация. При этом по табло на нас работали двадцать стоек, но реально сотрудники были только на четырёх, из две - бизнес-класс, а к остальным двум стояла ебанистическая очередь, потому что "Аэрофлот" придумал хитрый номер - регистрироваться можно на любой рейс за 6 часов. То есть допустим, нас время уже поджимает, но впереди толпа всяких досужих ебланов, у которых до самолёта ещё море времени. Я пошел в бизнес-класс, тем более, что там никого не было, и сотрудник мне совершенно равнодушно сообщил, что "наш самолёт уже полный", и нас повезут другим самолётом на 40 минут позже, то есть в 14:45, и мне надо пройти на 57 стойку. На 57 стойке нас зарегистрировали и предложили пройти в терминал "Е", мол, это всего пять минут. Правда, они не уточнили, что у нас самый нелепый дальний гейт.

На паспортном контроле мы трогательно распрощались с Юлей и дальше нам с Полиной предстояло путешествовать самим. Чтобы попасть к своему гейту, мы прошли весь терминал каким-то несуразным кругом и почти вернулись в терминал "Д" снова. Дорога заняла добрых полчаса с паспортным контролем и досмотром. До отлета оставалось ещё минут сорок, Полинка тут же познакомилась с какой-то девочкой, которая с родителями тоже ожидала посадки, и время пролетело незаметно.

Шерементьево вид из окна


В самолёт мы сели без замечаний, взлетели вовремя. У нас был 29-й ряд, за нами ещё четыре ряда кресел, из них три свободных. Сидящая рядом с нами девушка сразу туда пересела, чем нам очень угодила, потому что на её место мы свалили всякие вещи. После взлёта стюардессы раздали всем детям подарки - два паззла, набор фломастеров, книжку-раскраску и просто книжку "Когда я вырасту, то стану пилотом "Аэрофлота". Перед отъездом я очень переживал, удастся ли нам чем-нибудь занять время в полёте, посему мы взяли с собой в самолёт ноутбук, DVD-проигрыватель, киндл и набор дисков с мультфильмами, а для себя я ещё скачал сериал "Счастливы вместе". Однако же, всё это нам не понадобилось, к мультикам Полина почти не проявила интереса, в основном мы провели время за паззлами и раскраской. Покормили в полёте хорошо, два раза предлагали напитки, причём в наличии всё время был полный ассортимент, ничего не кончилось прямо перед нами. Полёт длился 4 часа 25 минут, не могу сказать, что мы сильно утомились.

Паспортный контроль после прилёта мы прошли очень быстро, моментально получили багаж и осталось только погрузиться в автобус. Да, я забыл сказать, что нашим туроператором выступала компания "Санмар Турс", она каким-то образом связана с известным туроператором "Корел Трэвел", на рубашках у сотрудников вышито и "Sunmar" и "Coral". В Барселоне прибывающих от "Санмара" встречал весьма неприятный тип по имени Вадим Пименов. Узнав, что мы едем на Коста-Браву, он как-то очень невнятно высказывался насчёт нашего автобуса. И только когда уехали все, кто ехал на Коста-Дораду, он посоветовал нам самостоятельно выйти из аэропорта, сесть с багажом на бесплатный шаттл и ехать на нём в другой терминал, где нас якобы должны были встретить сотрудники компании. Автобус доехал до другого терминала минут за десять, и там, разумеется, никого не было. Через несколько минут я случайно заметил пробегающую по своим делам девушку в форменной рубашке, она, конечно же, ничего про нас не знала, и с видом величайшего одолжения предложила ждать с ней следующего рейса. Следующий рейс был через час двадцать. И хотя прилетели мы в новый современный терминал, ждать нам пришлось в том самом заведении, которое я в прошлом году вполне справедливо назвал свинарником. Мы разместились в какой-то сраной кафешке, взяли маленькую бутылочку воды за 1.65 евро, и, к счастью, Юля снабдила нас бутербродами на всякий случай, который как раз наступил.

Как я думаю, все уезжающие на Коста-Браву, кроме нас двоих, были в первом самолёте и их увезли вовремя. Ради нас "Санмару" было западло гонять транспорт и нас просто скинули на следующий рейс. Если бы ебаный пидорас Вадим Пименов потрудился бы сразу объяснить, что и как, мы взяли бы в прокате машину с навигатором и доехали бы до отеля сами, дорогу я примерно помню, я ездил по ней год назад.

Наконец-то мы сели в автобус, людей там набралось едва ли половина. В прошлом году, пока мы ехали через городскую часть Барселоны, гид от туроператора интересно рассказывала нам об окрестностях, в этом году наша недалёкая девушка проснулась и подала голос лишь когда мы уже проехали порт Барселоны и ничего любопытного за окном не просматривалось. От Барселоны до нашего отеля 60 км, от аэропорта чуть больше. Как я уже говорил, автобус был заполнен лишь наполовину, но, похоже, каждый жил в отдельном отеле, и мы ехали так долго, что в конце концов стало темнеть, Полинка начала немного капризничать, а потом уснула, я уже тоже начал закипать. К отелю мы подъехали в половине двенадцатого ночи по Москве, я оказался с чемоданом, огромной сумкой и спящим ребёнком в руках, и всё-таки наорал на эту нещасную девку из турагентства. Она лично хоть и не виновата, но, как представитель сраного "Санмара" как раз очень виновата.

Я как-то исхитрился схватить сразу всё, втащился в отель, уложил Полинку спать в холле на диванчике и получил ключи от номера, тут, к счастью, всё прошло гладко и даже номер достался на верхнем этаже, как я и хотел. Я всё переживал, что мы опоздаем на ужин, на ужин мы, в принципе, опоздали, но в отеле специально ради нас задержали окончание ужина, только мы на него всё равно не попали, потому что Полинка проспала уже до утра. Я затащил в номер барахло и тоже уснул почти сразу. На этом неприятная часть отпуска закончилась и началась приятная.
Мир пиццы

Пост ни о чём

Сегодня хотели поехать с Юлей в Парк Горького и, в попытсках припарковаться заехали так далеко по Крымской набережной, что местечко нашли как раз у входа в парк "Музеон". Чтобы не возврашаться по набережной, зашли в этот Музеон, он оказался очень приятным местом.

Народу много, но сплошь культурные, приличные люди, ни гастеров, ни редшонов. С собаками тоже не пускают, это несомненный признак места высокой культуры.

В парке повсюду установлены скульптуры разной степени уёбищности, но они не портят общей картины, а наоборот, придают ей определённое разнообразие. Нас, как любителей-озеленителей больше заинтересовали зелёные насаждения. На некоторых растения стояли ценники, но непонятно, к кому надо было обращаться для покупки.

парк музеон дед мазай


Collapse )
Мир пиццы

Peltor Tactical 6s

Двойная радость, друзья, мало того, что сегодня пятница, так ещё приехали с еБэя мои наушники для стрельбы. Заказал я их ещё 19 февраля, ехали они очень долго, причём, если верить трекингу, они до сих пор находятся в городе Найтро, штат Западная Вирджиния. Я уже начал было предаваться унынию, а тут вот они. Осталось купить батарейки и тогда всем тарелкам точно пиздец!

peltor tactical 6s


Сделать нормальную фоту не получается, и даже чудо-вспышка не помогает. Специально заказал не с дугой сверху, а с тонкой дужкой сзади. По-моему, так должно быть удобнее.