Category: напитки

Category was added automatically. Read all entries about "напитки".

Ясенево-2007

Про монитор

Был у меня до недавнего времени монитор Viewsonic GT775, семнашка 1998 года выпуска с цилиндрическим экраном. Все с ним было в порядке, только в последний год начало изображение двоиться слегка, как будто у всего на экране есть тень. Ну думаю, и хрен с ним, старый уже все равно, чего с него взять.

Взял и отдал его в otdam_darom.

Купил новый тоже Viewsonic VX922, по всем опросам крутейший среди мониторов. На второй день хоп! Опять двоится. Отнес к соседям - у них не двоится, все чотко. Принес домой - вроде тоже не двоится. Через пару дней опять двоится. Что за херня? Думал, может колонки сверху на него влияют. Подвигал их взад-вперёд, без особого эффекта. Видеокарту чтоль поменять?

Тут на днях сижу, ёпта, не то что двоится - троится уже, на экране вместо текста одна размазня. И тут как меня осенило. Полез под стойку, пилот оттуда вытащил - на экране сразу все чётко стало, как в магазине. Пилот, оказывается, на кабель наводил!

А я из-за него хороший монитор за бутыль вина отдал.

Вино, кстати, не пробовали ещё.
Ясенево-2007

"Записки Чарльза Буковски"

    Четвертая, последняя из имеющихся у меня "Записок" Чарльза Буковски. Здесь рассказывается о встрече Чарльза Буковски с Нилом Кэссади, участником группы "Веселых проказников", другом Кена Кизи. В книге Джека Керуака "В дороге" Нил Кэссади выведен под именем Дина Мориарти.
    Надо сказать, старина Бук тут подкачал. ИМХО, Нил Кэссади был порядошным мудилой, и я поначалу думал, что Буковски по своей обычной привычке размешает его с гавном, однако Бук ударился в такое глубокое жополизание, что читать противно.
--------------------------
с Нилом К., парнем из Керуака, я познакомился незадолго до того, как он упал на мексиканские рельсы и умер. глаза у него были, как гвоздики, голова прилеплена чуть набок, он дёргался, подскакивал, подмигивал, носил белую майку, и казалось что он кукует, как кукушка, но слегка опережает ритм, как будто ведёт воинскую перекличку. я сел, открыл пиво и стал рассматривать его. у меня с собой были одна или две упаковки  по шесть бутылок. Брайан как раз передавал двум паренькам даром фильм и права на шоу, с которым дела были совсем плохи, и которое они хотели прибрать. я уж не знаю, что с ним было, и как звали поэта из Фриско, и что он сделал, этого я уже вообще не помню. На Нила К. просто никто не обращал внимания, а ему было всё равно, по крайней мере с виду. когда песенка доиграла, оба паренька ушли, а Брайан представил меня этому необыкновенному Нилу К.

-          будешь пиво? - спросил я.

Нил выдернул его из упаковки, подбросил в воздух, поймал, сорвал крышку и за два длинных глотка влил в себя целых поллитра.

-          ещё будешь ?

-          конечно.

-          я думал, что это я умею пить пиво.

-          я простой парень из низов. приходилось читать что-то из твоего.

-          и мне из твоего тоже. где ты лезешь через окно в ванной и прячешься голый в кустах.

-          да, да.

он снова занялся пивом. не останавливался ни на миг. он постоянно перемещался и двигался вокруг. всё он делал залихватски, вечный огонь, но ничего злого в нём не было. он бы вам понравился, даже если бы вы этого не хотели, поэтому Керуак и сделал из него самого великого битника, и этим самым его размазал, а Нил был резкий и колючий. но Нил не напрягался, если хотите знать, и в самом деле, Джек не был его матерью, он просто написал книгу. и полностью его уничтожил, осознанно или неосознанно.

играла «Eternal High», а Нил танцевал по всему полу. одежда на нем была заношенной и потертой, и вообще, но его тело было телом восемнадцатилетнего парня.

-          Буковски, хочешь с ним потягаться? – обратился ко мне Брайан.

-          да, давай – предложил Нил.

опять никакой злости, просто продолжение игры.

-          не, спасибо. в августе мне будет тридцать восемь. моя последняя порка уже давно прошла.

я бы с ним не справился.

-          когда ты последний раз видел Керуака ? – спросил я.

кажется, он сказал, что в шестьдесят втором или третьем. короче, довольно давно.Collapse )

Ясенево-2007

Перевод с чешского

Несмотря на нехватку времени, я потихоньку продолжаю заниматься переводами. За помощь спасибо друзьям из <lj user="mluvime_cesky"> . Кроме приведенного рассказа в книгу включены две повести, одна из которых, "Вода с сиропом", печаталась на русском языке в журнале "Иностранная литература" http://magazines.russ.ru/inostran/2005/3/sh7.html . Вторая, судя по всему, на русский не переводилась, так что у меня есть несомненный шанс прославиться.

 

Из книги Петра Шабаха "Говно горит".


            Мы покинули Париж. Неудобный автобус был полон галдящих детей. Я сидел у окна, глядел на проносящиеся мимо дома, и настроение у меня было ностальгическое - такое, какое одолевает всегда, когда покидаешь Париж. Все дети что-то увозят оттуда, говорил я себе. Их головки были полны незабываемых впечатлений.

 

            Девушки сидели справа, а парни слева. Они сами так сели, я их не рассаживал. В девичьей части раздавалось щебетание. Они раздобыли какую-то плюшевую зверюшку и то и дело голосили: "Ээээй, дай мне его еще раз! Он такой классный! И мне тоже дай! Боже мой, какой классный!" Плюшевое животное с придурковатой улыбкой переходило из рук в руки и каждый раз вызывала новый взрыв восторга. Их хватило примерно на полчаса.

 

            Прямо у меня за спиной сидели два высоколобых молодых человека в очках. Их беседа заняла всю дорогу Париж-Прага. Они очень серьёзно и всесторонне обсуждали вопрос, горит ли говно.

 

            Два мира, разделённые лишь узким проходом.

 

Collapse )