Category: армия

Category was added automatically. Read all entries about "армия".

Юджин Следж "Со старой гвардией"

cover


Вниманию всех любителей военной литературы - я подготовил часть перевода книги Юджина Следжа "Со старой гвардией: на Пелелиу и Окинаве" (Eugene B.Sledge With the Old Breed: At Peleliu and Okinawa). Сейчас готова первая часть - "Пелелиу: Позабытая битва".

Юджин Следж в качестве рядового 1-й дивизии морской пехоты США принял участие в операциях по штурму острова Пелелиу осенью 1944 года и по захвату Окинавы весной 1945-го. Написанные много лет спустя, его воспоминания признаны одной из лучших книг о войне на Тихом океане. Наряду с прочими книга Следжа легла в основу сериала "Тихоокеанский фронт" ("The Pacific").

Работу над переводом я начал почти полтора года назад. Язык показался мне сложным и старомодным, вскоре я забросил этот перевод, потом вернулся, потом снова бросил, и так несколько раз. Труд обещал оказаться непосильным. Однако навыки приходят с опытом, последние несколько десятков страниц я переводил уже очень бодро, и язык уже не казался сложным. В работе мне на этот раз помогал словарь multitran.ru, он лучше словаря Апресяна, которым я пользовался раньше.

Текст содержит множество авторских сносок, к которым я добавил изрядное количество своих. Сноски находятся в конце каждой главы. Свои примечания я отметил, как "прим.пер."

После публикации моего прошлого перевода многие попрекали меня за обилие опечаток. В этот раз я постарался как следует вычитать текст, не пожалев времени.

К изданию 2007 года, которое я взял за основу перевода, прилагалось предисловие военного историка Виктора Дэвиса Хэнсона. Оно очень длинное, весьма пустопорожнее и состоит в основном из воды и кучи спойлеров. Я его тоже перевёл, но в текст не включил. Для заинтересовавшихся я его выложу в конце.

Перевод второй части книги, "Окинава: Окончательный триумф" я планирую закончить где-нибудь через полгодика. У меня скопилась уже целая гора начатых или почти законченных других переводов, надо бы их разобрать и довести до завершения.

Скачать .PDF https://docs.google.com/file/d/0B_KbtD5OV4uDZDhkRmNZRXR0TEE/edit?usp=sharing
Скачать .mobi https://docs.google.com/file/d/0B_KbtD5OV4uDUXFNS3NCeVh6MlU/edit?usp=sharing

Чуть позже отформатирую и выложу на artofwar.ru

Если вам понравился перевод, и вы считаете необходимым меня отблагодарить и приободрить, то можете перевести уместную на ваш взгляд сумму на
- карту Сбербанка 4276 3800 6351 4645
- карту Альфа-банка 4154 8169 3069 0057
- Яндекс-деньги 41001449240413

Новый сезон озеленения

Хочу заметить, то в этом году весна наступила так же поздно, как и в прошлом. Так же, как и год назад, именно 16 апреля я выглянул в окно и увидел, что на склоне оврага чёрного фона больше, чем белого. День в день, таких совпадений не бывает, уверен, что это как-то подстроено. Чем дальше, тем тяжелее я переношу зиму, холод, грязь и темень вгоняют меня в затяжное уныние. Сейчас у меня такое ощущение, что я сам перезимовал вместе с нашими цветами под слоем льда и смерзшейся грязи.

В прошлом году из-за поздней весны весь посадочный сезон сдвинулся. В середине апреля уже надо высаживать розы, а у нас во дворе, например, лежит ещё полметра мёрзлого снега. В остальных местах снег, так и быть, уже почти почти сошёл, и пора начинать новый сезон озеленения.

Сначала придётся оценить ущерб от зимы. Местами такое впечатление, что мы перенесли не зиму, а бомбёжку - кусты поломаны, клумбы разорены, повсюду мусор. Наша розовая плантация выглядит вот так:



Прошлой зимой я поставил над розами рамки из арматуры, чтобы потом закрепить на них спанбонд. Но снег повалил неожиданно, и укрыть мы успели только одну розу, остальные завалили снегом дворники. Тем не менее, розы перезимовали в снегу хорошо, все кусты вроде выжили. Рамки тоже сыграли свою роль - весной сугробы раскапывают и разбрасывают, и в отсутствие укрытия долбоёбы-дворники запросто могут разбросать сугроб вместе с нашими кустами.

Вот так перезимовал наш виноград.

Зимой стену забросали снегом почти по самый верх и все наши верёвочки пообрывало. Пожалуй, стоило бы установить вдоль забора жёсткую сетку с полимерным покрытием, но она очень дорогая. В другой стороны, я не очень переживаю, виноград - необычайно выносливое растение и отрастает очень быстро. Уже через месяц, я думаю, он не только оправится, но и будет выглядеть лучше, чем прошлым летом.

Да, спешу сообщить, что в магазине "Твой дом" возле Крокуса на МКАДе метровая туя стоит 444 рубля! И ажиотажного спроса на них не наблюдается! Я купил три штуки и высажу их за домом. Следите за новостями, у меня на этот сезон масса планов по озеленению.
Ясенево-2007

10 лет

Кстате, сегодня десять лет, как я уволился из армии. Не то, чтобы это какая-то особо значительная дата, но все более-менее чего-то стоящие события у меня уложились в эти десять лет. Как-нибудь я про всё напишу, но сейчас мы с Полинкой отдыхаем в Испании, и у меня нет ни времени, ни желания ковыряться в памяти, в моей жизни так мало праздников.
Ясенево-2007

"Допустимые потери"

Из книги Крегга Йоргенсона "Допустимые потери".



Следующей миссией после стычки у Собачьей Головы была миссия-пикник к востоку от базы огневой поддержки "Айк". Разведывательная служба пожелала, чтобы мы проверили результаты операции "Арк Лайт", что было кодовым названием для налёта бомбардировщиков Б-52.

Когда до зоны высадки оставалось несколько минут полёта, мы смогли увидеть результаты стратегии ковровых бомбардировок. Посреди лимонно-зеленой и коричневой листвы дождевого леса зияли голубые, заполненные водой выемки с оранжево-коричневыми краями - следы пятисотфунтовых бомб, которые вырвали из джунглей огромные куски земли и разбросали их так, как фермер разбрасывает по полю зерно. С высоты нескольких сот футов лужи и выемки, казалось, тянулись на целые мили. Когда мы снизились, стало ясно, что передвигаться будет тяжело. Так всегда бывало после "Арк Лайт", потому что ничто не оставалось там, где должно было быть. Деревья были вывернуты с корнями и расщеплены, иногда они висели на других деревьях. Красные муравьи, которые раньше жили в муравейниках в три фута высотой, были разбросаны по веткам, где они уцепились за листья и жалили всякого, кто их задевал. Мелкие животные и птицы лежали на земле в оцепенении, оглушённые и не способные двигаться. Если во время бомбёжки здесь и были какие-нибудь северовьетнамские подразделения, то они должны были пребывать примерно в том же состоянии.

Collapse )
Ясенево-2007

Фред Перри, блеять

Fred Perry


Ну что, прислали мне из Англии мою рубашку с еБэя. Оплатил 10 мая, 26-го уже кинули в ящик извещение, то есть выходит довольно быстро. На почте, к удивлению, тоже никого не было, и я получил свою бандероль с надписями "Royal Mail" и всякими воодушевляющими наклейками.

Пришёл домой, сразу развернул - как раз то, что я хотел. Ну и конечно же, сразу примерил. И тут оказалось, что это моё новое шикарное поло мне конкретно мало! И не то, что маловато, а прямо конкретно мало, руки в рукава проходят только до локтя, хотя размер XL. Вот худосочные английские пидоры! Надо было заказывать ХХL, хотя в магазине в Москве я мерял такое поло, и продавец говорил, что это как раз XL.

Теперь я сижу и предаюсь унынию. Стоило заплатить две тыщи и две неделе ждать, чтоб мне прислали рубашку, которую даже нельзя надеть. Это всё современная дрищевая мода. Шьют всё на 50-килограммовых дрищей, ходить вообще не в чем, футболок нормальных тоже не купить.

Через неделю из армии вернётся insanepasha, подарю рубашку ему. Будем надеяться, что он там не очень разжирел на отжатых у молодого пополнения сникерсах.
  • Current Music
    Bloodhound Gang - Foxtrot Uniform Charlie Kilo
  • Tags
Ясенево-2007

Легион-100

Статья из газеты iDnes.cz о мероприятиях к столетию Чехословацкого легиона. Оригинал: http://zpravy.idnes.cz/legionari-zbroji-na-stolete-vyroci-chteji-z-ceskych-hlav-vytlacit-svejka-1qy-/domaci.asp?c=A110301_135347_domaci_jw




Легионеры собираются на своё столетие, чтобы изгнать Швейка из головы чехов


"Чехи - народ Швейков", гласит народная мудрость, ссылаясь на героя известного романа. В скором времени всё должна изменить широкая просветительская кампания о чехословацком легионе. Она начнётся в в 2014 году, когда от создания армии, которая в России, на Украине и на итальянском фронте воевала за независимость страны, пройдёт ровно 100 лет.


Чехословацкие легионеры в России


В одной шутке о том, как разные народы реагируют на угрозу терроризма, говорится: "Чехи повысили свою боевую готовность с "Слышь, там что-то делается" до "Ещё по одной и пойдём поглядим".

Это хоть и шутка, но до определённой степени в ней отражается взгляд чехов на свой народ. Но министерство обороны вместе в "Легионерским обществом" и "Чешскими железными дорогами" готовят большую операцию, которая должна его изменить. В 2014 году исполнится сто лет со дня возникновения чехословацкого легиона, заграничного войска, в годы Первой мировой войны против Центральных держав и большевистской России.

Поэтому возник проект "Легион 100", который должен в Чехии освещать деятельность Легиона (чеш. - rozšířit legionářskou osvětu - прим.). Чехи не были Швейками, которые от всего стараются отмазаться, они не боялись рисковать жизнью ради своих идеалов и братьев по оружию. О размахе мероприятия говорит и выделенная сумма - речь идёт идёт о более чем полумиллиарде крон.

Collapse )

В каментах ураган, очень многие клеймят легионеров дезертирами и клянутся в верности Австро-Венгрии. Чуть позже выложу самые любопытные.
Ясенево-2007

Тейково

Как мы помним, мой брат insanepasha ушёл в армию и попал в г.Тейково Ивановской области. В воскресенье у него была присяга и мы - то есть я и родители - не упустили случая к нему съездить.

От МКАДа до Тейково 260 км, если выезжать по Горьковской трассе. Мы пересекли МКАД в 5 утра, машин практически не было, но на первых 10 км трассы стоит не меньше пятидесяти светофоров, поэтому первые полчаса мы либо стояли, либо разгонялись, а нормально ехать все никак не выходило. В остальном дорога нормальная - до Владимира, потом по объездной дороге вокруг, потом объезд вокруг Суздаля, крутой поворот в лес близ деревни со странным названием Синяя Осока, и через четыре часа мы прибыли в Тейково.




Судя по googlemaps, войсковая часть составляет примерно пятую часть всего Тейково. До начала мероприятия оставалось ещё часа полтора. Мы припарковались около местного дома культуры и основательно подкрепились. Городок производит впечатление "бедненько, но чистенько". В принципе, нормально, мне во времена моей службы приходилось посещать во много раз худшие места.




Народу на присягу приехало огромное количество. Судя по номерам, призывники были из Москвы, Московской области, из собственно Иванова, из Перми и из Чувашии. Среди приехавших попадались семьи, говорящие не по-русски, видимо, это были как раз чуваши.




Сама процедура присяги прошла весьма слаженно и чётко. Солнце жарило, один из солдат от жары упал в обморок. Пашу я, как ни старался, узнать в форме не смог, и углядел его только с подсказки родителей. Потом для всех приехавших провели собрание в доме культуры. Познакомились с командиром. В ближайшие полтора месяца увольнений не будет. Солдатам разрешено иметь мобильные телефоны, но запрещено их носить, поэтому они на всякий случай хранятся у командира. Как ни странно, в армии введён послеобеденный тихий час. В целом впечатление осталось благоприятное.



Ну а потом на площадку перед ДК привели строй новобранцев и последующая сцена более всего напоминала встречу детей из пионерлагеря или после новогодней ёлки. До шести часов Пашу нам выдали под залог паспорта. Он похудел, загорел, и держался весьма бодро.




Единственным известным нам местом для отдыха в тех краях было озеро Рубское, которое мы проезжали по дороге, километрах в пятнадцати от Тейково. Народу там как в Геленджике в сезон, и приходится с этим мириться, потому что уйти с переполненной прибрежной лужайки нельзя - в лесу полно комаров и слепней. Паша рассказал нам про свою службу, поел привезенных фруктов, ибо кормежка в части сытная, но несколько однообразная, и день пролетел незаметно. Фоток нет, поверьте мне, озеро как озеро.

К шести часам мы вернули Пашу в часть, он держался по-прежнему бодро, несмотря на то, что в следующий раз выйдет за ворота не ранее, чем в середине августа, а дом увидит только в следующем году. Отсюда я делаю окончательный вывод, что в части и впрямь поддерживается порядок. Обратно мы поехали по Ярославке - памятуя светофоры на Горьковке я предположил там полнейшую транспортную жёппу.

Вот на прощание снимок. Места там красивые.




Маршрут через Ярославку всем хорош, но только на бумаге. От Тейково до Ярославки 90 км по местной дороге, убитой в шлак. Вообще Ивановская область выглядит хуже, чем Ярославская и особенно Владимирская, это касается и дорог и населённых пунктов. Перед самой Ярославкой кто-то очень умный вкопал лежачего полицейского высотой в полметра, чтоб его такой же трубой потом отымели. На трассе всё бы ничего, но в трех местах ремонт с сужением до одного ряда, вокруг Переяславля объезд, а в Пушкино мы потратили час на пять километров пути, потому что возвращающиеся с дач ослы не в состоянии проехать даже по дороге без единого светофора. В общем, обратная дорога заняла не четыре, а пять часов.

Да, небольшое отступление - мы ездили на машине родителей, Хёндэ Гетц с коробкой-автоматом. До этого я ездил на ней только в небольшие поездки, и все было ничего, а вот в этот раз мне почему-то вспомнились мои первые Жигули. Один и тот же главный недостаток - сколько ни отодвигай сиденье, педали всё равно расположены слишком близко к водителю, правую ногу приходится выворачивать, и она страшно затекает. Автоматическая коробка тоже не всегда удобно - при обгоне иногда приходится не добавлять газу, а наоборот, сбрасывать, что автомат отщёлкнул одну передачу вниз, а потом уже газовать. Видит небо, это проще, быстрее и удобнее сделать ручкой. В следующий раз поеду на своей машине.
Ясенево-2007

Былинный отказ или Как я сходил в ЛРО

Так как все бумаги для лицензии на оружие я уже собрал, настало время идти сдаваться в ЛРО. Во вторник с утра я встал пораньше и в половине десятого уже приехал в ОВД на ул.Свободы. Народу там была тьма, но в основном все шли на загранпаспорт. В качестве конкурентов по очереди в ЛРО я выщемил взглядом только одного сурового дядьку с двумя сумками, в которых было что-то тяжелое.

Ровно в десять часов дверцы ОВД отворились и все вступили внутрь, наступая при этом друг другу на ноги. Я первым достиг заветной двери ЛРО, только там оказалось заперто. За мной занял очередь тот самый суровый дядька и ещё один мужичок.

Мы прождали двадцать минут, а заведующий ЛРО майор К. так и не появился. На доске объявлений висела надпись: "После несдачи зачёта на оружие следующее обращение не ранее, чем через пять лет". Я во всеуслышание объявил, что это, вероятно, шутка, но суровый дядька заверил меня, что это чистая правда - для организаций три года, а для граждан - пять лет и ни годом меньше. И я подумал: как хорошо, что я выучил закон об оружии.

...В принципе, неплохо выучил.

...Хотя, в общем, наверно, и не совсем хорошо выучил.

...И даже прямо скажем, выучил так себе.

...Даже довольно плохо.

...Можно было и ещё подучить.

Потому что пять лет - это 2014 год. И мне будет 37 лет. И впору будет не ружьё покупать, а набор домино.

Поэтому я посморел на часы, сделал вид, что вспомнил одно совершенно неотложное дело, распрощался с соседями по очереди и выбежал на улицу.

А сегодня с помощью интернета узнал, что про пять лет действительно была шутка. Милиционеры тоже шутят. И суровые мужики шутят, чтобы меньше стоять в очереди.

Впрочем, я благодарен судьбе за эту едкую насмешку. Потому что встретившись лицом к лицу с одним из билетов, я скорее всего пережил бы ещё бОльший былинный отказ.
Ясенево-2007

Вступил в МГООИР



А я, друзья, меж тем вступил в Московское Городское общество Охотников и Рыболовов (МГООИР), тел. 612-26-93, ул.Планетная, 19 или, что то же самое, Эльдорадовский пер., д.7 (это один и тот же дом). Для вступления пришлось выдержать экзамен на знание охотминимума, для этого я заранее приобрёл у них брошюрку стоимостью 30 рублей. Брошюрка состоит из трёх частей, в первой выдержки из закона об оружии, во второй всякого рода сведения об охоте, в третьей - таблицы и справочные данные. Можно подготовиться и без брошюрки, вся её вторая (основная) часть лежит тут http://mgooir.narod.ru/oxtmin1.htm. Вообще у МГООИР есть сайт www.mgooir.com, но он бестолковый, лучше пользоваться вышеупомянутым ресурсом на народе.

Так как, слава Альцгеймеру, памяти совершенно не стало, я для лучшего запоминания от руки переписал всю брошюрку в тетрадочку.

Экзамен у меня принимал интеллигентный старичок по имени Евгений Константинович. Особой строгости я не почувствовал, но на халяву очевидно не проскочишь. Мне достался билет №5, с четырьмя вопросами:
1) Правила дарения, наследования и передачи охотничьего оружия
2) Правила и меры безопасности при обращении с оружием (полагаю, этот вопрос есть в всех билетах)
3) Правила проведения пристрелки оружия
4) Действия старшего при доборе раненого зверя.

В целом ответил уверенно. Затем заполнить анкету, 1300 рублей в бухгалтерию + 2 матовые фотографии 3х4, и я получил на руки членский охотничий билет. Все вместе заняло не более 40 минут, никаких очередей.

Теперь буду брать приступом психдиспансер. Не знаю, как у вас, а наш ПНД на улице Свободы - совершенно чудовищное заведение.
Ясенево-2007

Просто вопрос


Я вот не понимаю популярности т.н. "швейцарских армейских ножей". В моем понимании армейским ножом можно нарубить дров, разделать дичь или отрезать кому-нибудь голову. А тут мы видим складной маникюрный наборчик, которым хорошо только в зубах ковыряться, им даже за обедом пользоваться нельзя. Что, в Швейцарии солдаты действительно носят эти фигульки? Особенно умиляют ножнички, не иначе, для перекусывания колючей проволоки.