?

Log in

No account? Create an account

Ярослав Фоглар - "Тайна головоломки" - Здесь ничего не написано — ЖЖ

фев. 10, 2015

04:18 pm - Ярослав Фоглар - "Тайна головоломки"

Previous Entry Поделиться Next Entry



Ну что же, ещё в одном давнишнем деле, наконец, поставлена точка. В соавторстве с naty закончен перевод книги Ярослава Фоглара "Тайна головоломки", это первая книга из так называемой "трущобной трилогии". В СССР и России эти книги не издавались, а в Чехословакии и нынешней Чехии они стали классикой детской приключенческой литературы.

Я сам взялся за этот перевод года полтора назад, но до конца не довёл, потому что я лодырь. Однако благодаря Наталье перевод был завершён в очень сжатые по моим меркам сроки. Из 54 глав я успел перевести 23. По некоторым мелким фрагментам мы не смогли договориться, поэтому решили, что в итоге у каждого будет свой вариант перевода. Я свой, конечно же, ещё не закончил, посему предлагаю всем припасть к переводу в журнале у Натальи.

Всем желаю интересного чтения. Если у вас есть дети в возрасте лет от пяти до десяти, или вы просто интересуетесь приключенческой литературой, то эта книга для вас.

Музыка: Дабуди дабудай